Navidad 2025

El aire es gris, la tierra está mojada.

Con el viento se agitan unas ramas;

los bosques, en la noche, negras llamas.

Entre las sombras, una mano helada.

Queda lejos la infancia engalanada,

la esperanza, los planes y programas,

los tranvías, los barcos, tontas tramas,

pobres restos de vida regalada.

Navidad. Se celebran los recuerdos

y también lo que pudo entonces ser.

Enterramos tristezas, desacuerdos,

temores que quisieras deshacer.

El mundo abandonamos de los cuerdos

para con las mentiras ir, yacer.

 

Christmas 2025

The air is grey, the ground is cold and wet.

The branches shaken hard by winter wind.

In darkness, forests wait for daylight yet.

The shadows hide a frozen hand and mind.

I still miss those gardens and their childish plays.

At that time, we loved to sit and talk;

the ornaments covered the table and lit our days.

We enjoyed the warmth of the house before the walk.

The rooms are prepared in the house just for us.

I feel something coming from the dark

I see a hug in the mirror and turn into dust.

I have nothing left of it but this scar.

It is time to leave all sense and reason;

to lie with what we know are lies and treason.

Nadal 2025

L'aire és gris i la terra està mullada;

bufa el vent i s'agiten unes branques;

els arbres en la nit són negres tanques.

Entre les ombres, una mà gelada.

Queda lluny la infantesa engalanada,

les roses que al jardí, de cop, arranques,

jocs i baralles, nits de llunes blanques;

restes d'aquella vida regalada.

Dies en que tornem a ser senyats.

Les coses que llavors podien ser,

els estudis, la feina dissenyats,

totes les il·lusions que es van desfer.

Abandonem el món dels assenyats

i tornem la mentida a refer.