Entrada destacada

Libre

sábado, 24 de abril de 2010

Sant Jordi


En su blog "Jordi Pedret Blog", Jordi Pedret compartió ayer la "Oració a Sant Jordi", de Salvador Espriu (buena iniciativa). Como comentario escribí lo que sigue a continuación, aunque aquí he introducido unos pocos cambios respecto a lo que aparece en el blog de Jordi

Sant Jordi,
el senyor imaginat,
guardià d'aquesta terra
i de la seva gent;
que en aquest temps difícil,
ens conservis el seny;
que tú, i jo, i tots nosaltres
busquem allò que vol
aquell qui està al costat;
deslliura'ns de pensar:
"meva és la veritat".
Salvem la nostra parla
per a fer-la servir.

Copio a continuación el texto de la "Oració a Sant Jordi" de Espriu:

Senyor Sant Jordi,
Patró,
Cavaller sense por.
Guarda'ns sempre
del crim
de la guerra civil.
Allibera'ns dels nostres pecats,
d'avarícia i d'enveja,
del drac
de la ira i de l'odi
entre germans,
de tot altre mal.
Ajuda'ns a merèixer
la pau
i salva la parla
de la gent catalana.
Amén.

2 comentarios:

Jose Zúñiga dijo...

No conocía tus habilidades lingüísticas! Voy a decir un sacrilegio: casi que me gusta más tu versión.

Rafael dijo...

Ja, ja, Jose, gracias por el sacrilegio. Lo cierto es que nunca me había planteado escribir en catalán (hace muy poco todavía lo comentaba con un muy buen amigo mío; a quien, precisamente, debo en gran parte mi afición a la poesía); pero leí lo de Espriu y tuve la irrefrenable tentación de escribir esto. Un abrazo.