Entrada destacada

Libre

Mostrando entradas con la etiqueta Català. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Català. Mostrar todas las entradas

martes, 25 de abril de 2023

Altre 23 d'abril



Em portaren a Sant Jordi,
ja vell i fatigat,
amb records de flors, d'amics i de llibres.
Els meus peus trepitjaren el carrer
amb la dolça tendresa dels ancians.
Hi haurà una mà a on recolzar el braç,
una mirada atenta,
una furtiva llàgrima,
un sospir amagat.
Em portaran a Sant Jordi
i buscaré una rosa
senzilla i fresca, vermella i humil,
que viurà uns dies com a hoste a la llar.
Veuré la gent que passa al meu costat;
me n'oblidaré de la seva cura
i simularé que encara soc jove,
que els pètals no han caigut;
la fragància neix per primer cop
i el vespre és de la festa començall.
Visitar les casetes,
veure un petó secret,
dues mans agafades,
el tremolor davant un escriptor,
la dedicatòria afectuosa,
la mà als cabells i el somriure nerviós.
La llum blava de la tarda em colpeja.
Sé que és l'instant perfecte.
Fulles que fimbren sota el sol d'abril,
serena agitació de la gent,
memòria d'un temps recuperat.
Viuré aquell Sant Jordi que resumeix
tots els que vaig gaudir,
viuré un dia que uneix
tots els batecs i el dol.
Emmirallar-se en el llibre
que ho explica tot.
A la fi entendre.
Aplegar com un ram tots els "t'estimo".
Veure el carrer des del mont fins al port.
Sé que arriba l'hora de retornar.
Les escales, la rosa i el mirall;
el llibre, la finestra; al fons, la mar.





miércoles, 23 de abril de 2014

Sant Jordi

Sant Jordi,
meu senyor imaginat,
guardià d'aquesta terra
i de la seva gent;
que en aquest temps difícil,
ens conservis el seny;
que tú, i jo, i tots nosaltres
busquem allò que vol
aquell qui està al costat;
deslliura'ns de pensar:
"meva és la veritat".
Que en català i castellà,
àrab, rus o italià
siguin sempre les paraules
raons i caritat
per a entendre el germà



San Jorge,
señor imaginado,
guardian de esta tierra
y de todas sus gentes;
en los tiempos difíciles
mantennos el sentido;
que tú y yo, que nosotros
busquemos lo que quiere
quien tenemos al lado;
líbranos de pensar:
"mía es la verdad".
Que en catalán y español,
chino, ruso o francés,
sean siempre las palabras
caridad y razones
para al hermano amar.

lunes, 16 de julio de 2012

Mar endins

Comparto aquí un canto al mar que hemos escrito entre Montse López y yo mismo. Ella lo inició y entre los dos lo hemos continuado.

Les onades us faran somiar.
Mar endins l'escuma us envoltarà
i sereu lliures, sereu aigua,
sereu hostes de l'eternitat.

Entreu, transformeu-vos.
Els peixos us guiaran per l'univers blau
i us portaran lluny de la realitat
on els rajos de sol us proteggiran.

Somnieu amb un mar sense final.
Arriba la foscor, milers d'estels.
Les ones són llençols, la mar bressol,
ja li ha nascut a l'ànima un nou cor.

Un dia memorable ha passat,
ha nascut un dofí austral,
que sinuosament segueix hipnotitzat
els moviments de qui vida li ha donat.

Ja torneu del món original;
ni peixos ni onades ni blaus corals.
A la cervesa groga blanca escuma.
Estic a la ciutat i veig la pluja
caure, la grisor del cel i la gent.
Sé que tornaré a la mar, al final.

Y la versión en castellano...

Vendrán sueños de las olas,
te envolverá la espuma en el mar,

allí seréis libres, seréis agua,
huéspedes de eternidad.

Entrad y convertíos,
los peces os guiarán a través del coral
más allá de la realidad,
al lugar en que el sol os protegerá.

Soñad con un mar sin final.
Llegan la noche y las estrellas.
Son las olas lecho, cuna la mar.
Del alma nace corazón carnal.

Acaba el día. Recordarás
que hoy ha nacido un delfín austral
y que sus ojos la senda admiran
de quien vida le acaba de dar.

Ya volvemos al mundo original.
Ni peces ni olas ni azul coral.
Espuma en la cerveza me hace recordar.
Cae la lluvia sobre la ciudad.
Cielo gris que se apaga.
Se que volveré a la mar.
Al final.

sábado, 10 de julio de 2010

Manifestación


Existe un evidente punto de irracionalidad en la convocatoria de la manifestación de hoy, día 10 de julio, en Barcelona. La manifestación es de repulsa a una sentencia que no se conocía en el momento de la convocatoria; y ayer, cuando la decisión de más de ochocientas páginas fue publicada la reacción de algunos de los "convocantes" (Artur Mas) fue la de quejarse de la falta de sensibilidad del Tribunal Constitucional. Sinceramente, creo que es de agradecer que el Tribunal haya dado a conocer la Sentencia antes de la manifestación para que así los que acudan a ella tengan la oportunidad de habérsela leído y, de esta forma, puedan justificar sensatamente su participación. La intervención de Artur Mas, interpretando que explicitar las razones que motivan la protesta es una provocación es, para mi, muestra de un cierto irracionalismo -como decía- que, casi inevitablemente, nos conecta con el Romanticismo, con el triunfo del sentimiento sobre la inteligencia.
Con lo anterior no quiero decir que no sean inteligentes quienes han promovido la manifestación, sino que el planteamiento de todo el tinglado juega con una ambigüedad calculada (la manifestación acaba sin manifiesto) que pretende apelar más a las entrañas que a la cabeza. Y desde una perspectiva política esta actitud me molesta un tanto; pretender camuflar un acto independentista en un inexistente federalismo no me parece correcto; creo que en política se ha de ser riguroso y claro para que el debate se enriquezca y sea útil y profundo.
¿Y para qué este rollo? Pues porque, como digo, todo este asunto tiene también un lado romántico que me ha llegado; y pese a que, como digo, no me gusta el planteamiento y estoy en desacuerdo con el fondo (no soy independentista) ayer me sorprendí a mi mismo escribiendo esto:

Demà, quan surti el sol,
serà el primer dia
del nostre esplendor.
Tota la gent catalana
aplegada amb un sol cor.
Amb la senyera com a bandera
esperarem els estels,
que marxi la foscor.
Aquest és el dia
en que tornaran les banderes
a lluir el seu color;
vermelles i grogues,
ensenyes de la terra
que estimem molt.

Ya sé que es bastante malo; pero me ha hecho gracia y, en cierta forma, lo encuentro significativo (al menos para mi), es por eso que lo comparto sometiéndome desde ya a todas las críticas que queráis hacerme.